tuBabel

Nueva dirección: http://blog.tubabel.com

2009-04-09T02:36:00.000-07:00

Movimos el blog de tuBabel hacia un servidor nuevo, está disponible en http://blog.tubabel.com

Hicimos el cambio ya que el blog ahora será un elemento más activo dentro del sitio, en el estaremos publicando contenido relacionado al tema de jerga latina, viajes por países de habla hispana y otros. También estaremos usando el blog para experimentar con herramientas de traducción que estamos desarrollando para que los bloggers latinos puedan usar el diccionario de tuBabel fácilmente desde sus plataformas de blogging (como Wordpress por ejemplo).

tuBabel en Exponet 2009

2009-03-23T11:07:00.000-07:00

Si recuerdan, el año pasado tuBabel quedó entre los 3 finalistas de Mejores Prácticas Latinoamericanas en los premios Exponet, Guatemala. Este año, como resultado, me invitaron a asistir como participante en las conferencias de Exponet 2009.

Llegué el martes 17 de marzo a Guatemala y aprovechando el viaje organicé una charla en la Universidad Galileo. A esta charla asistieron más de 150 personas y muchos conocieron acerca de tuBabel y Blipea, los dos proyectos actualmente promovemos en latinoamérica. Al final de la charla muchos se acercaron para platicarme de sus ideas y posibles colaboraciones con el desarrollo de aplicaciones adicionales para el diccionario de tuBabel (que ya lleva más de 24,000 palabras).

Luego el miércoles 18 inició Exponet a las 8AM. Fue un día de charlas por los expositores invitados, entre ellos Eduardo Arcos - Ecuador (alt1040.com), Andrés Barreto - Colombia (pulsosocial.com), Carlos Chacón - Costa Rica (SEOCharlie.com), Manolo Guerrero - México (ManoloWeb.net) y Adán Avelar - México (vecindadgrafica.com). El grupo de expositores de varios países me reveló de nuevo que tuBabel les ha sido de mucha utilidad en sus viajes y expresaron su fé en el proyecto.

Andres Barreto (centro) de Pulso Social y Alejandro Corpeño (tuBabel)

Con @seocharlie y @adanvecindad desayunando
antes de ir a La Antigua Guatemala

Los dos días siguientes se continuó con más charlas y talleres prácticos en el uso de aplicaciones para desarrollo y diseño web. Tuve la oportunidad de conocer más latinoaméricanos entre el público asistente y compartir un poco de palabras con ellos, entre los países representados están: El Salvador, Nicaragua, Venezuela, Estados Unidos (Miami) y, claro, Guatemala.

El evento en general estuvo muy bien. Esperaba ver mayor asistencia (estimo que unas 120 personas llegaron), pero es un buen paso para promover el nacimiento y crecimiento de nuevos emprendimientos web en la región.

Lo más valioso como siempre ha sido el networking, dentro de poco saldrán al aire entrevistas que tuve con diferentes blogs en los que se platica un poco acerca del futuro de tuBabel y esta nueva etapa en que desarrollaremos nuevas aplicaciones y secciones del sitio que ya hacen uso del diccionario como herramienta de comunicación, entretenimiento y aprendizaje.

Saludos desde Guate... mañana salgo de regreso para Honduras y esperemos que en algún momento de este año me dé una pasada por México con los amigos de TequilaValley que se mantienen organizando eventos por allá.

Stats al día de hoy (Marzo 2009)

2009-03-13T10:43:00.000-07:00

Para quienes les interesa llevar estadísticas del avance y crecimiento de tuBabel, aquí les van los datos que se han acumulado desde el 27 de Diciembre 2007:

Visitas: 676,224
Pageviews : 2,000,124
Babelistas: 3,020
Palabras y frases: 22,424
Países activos: 24

Muchas gracias a los nuevos usuarios que han estado bastante activos, especialmente quienes llevaron a México de tener 3,000 palabras a ahora más de 5,000 en menos de un mes.

Modismos y regionalismos 5 veces al día en tu twitter o blipea

2009-03-13T10:25:00.001-07:00

Ayer lanzamos una pequeña herramienta que envía 5 actualizaciones diarias a twitter.com y blipea.com, sistemas de micro0blogging.

Para recibir estas actualizaciones solo tienes que crear una cuenta en cualquiera de los dos servicios (te recomiendo blipea.com ya que es en español y se integra también a twitter) y solo debes 'seguir' a tuBabel. Las direcciones de tuBabel en ambos servicios son:

Las palabras que se están enviando a estos microblogs son las que tienen más votos positivos... a medida pase el tiempo iremos modificando el algoritmo de selección para que mande también palabras más recientes, más disputadas y otro tipo de actualizaciones.

Pronto seguiremos lanzando funcionalidades que ya hacen uso de la gran cantidad de palabras que toda nuestra comunidad ha ingresado y continua ingresando al diccionario de tuBabel.

Nuevas Stats - Febrero 2009

2009-02-17T07:42:00.000-08:00

Para quienes les interesa llevar estadísticas del avance y crecimiento de tuBabel, aquí les van los datos que se han acumulado desde el 27 de Diciembre 2007:

Visitas: 602,364
Pageviews : 1,804,398
Babelistas: 2,882
Palabras y frases: 19,120
Países activos: 24

tuBabel en PulsoSocial.com

2009-02-16T18:20:00.000-08:00

Los amigos de PulsoSocial.com publicaron una nota acerca de tuBabel el pasado 11 de febrero. Nos alegra ver que cada vez más personas nos comentan que el diccionario de tuBabel les ha servido en una situación de la vida cotidiana... estamos logrando poco a poco la visión inicial de crear el diccionario más completo de jerga latina.

Hoy casualmente hace unos minutos ingresó la palabra #19,000, el babelista vagamundo de México nos trae la definición de la palabra cuentachiles = mezquino, persona que se ocupa de pequeñeces.

Esperamos con ansias el momento cada vez más acercado de alcanzar las 20,000 palabras... nos hemos puesto como meta lanzar una serie de funcionalidades que hasta el momento han estado en 'el laboratorio'. Con esto tuBabel tendrá toda una nueva sección dedicada a hacer uso del diccionario para mejorar la comunicación entre los babelistas, mejorar el acceso al diccionario para bloggers latinos y otras.

Saludos y esperamos siempre seguir mejorando.

P.D. Para todos los twitteros les invito a revisar también otro de nuestros proyectos: Blipea.com, un servicio de microblogging en español que se integra fácilmente a twitter y facebook. Pronto desarrollaremos mecanismos automatizados de notificación por medio de twitter y blipea para tuBabel, así que comiencen a seguirnos en ambos servicios:

Fundador de tuBabel perfilado en MisterWong

2009-01-29T09:47:00.000-08:00

Mister-Wong es un sitio de bookmarks sociales con presencia en varios países europeos, incluyendo España. En la versión española de Mister Wong (mister-wong.es) han publicado un perfil acerca del fundador de tuBabel (Alejandro Corpeño) por la labor realizada en tuBabel. El perfil se encuentra en el home por esta semana y quedará permanentemente en la sección de Personajes bajo la categoría de Web:

Al revisar MisterWong hoy me dí cuenta del lanzamiento reciente de una herramienta nueva para integración con twitter que tienen... se ve muy buena y voy a darle una probada en estos días. Esta herramienta automáticamente publica en tu twitter enlaces a tus bookmarks a medida los ingresas a MisterWong. Algo bien chilero que leí es que esta herramienta te acorta los URLs automáticamente (tipo tinyurl), con el sistema propio de Wong llamado (wong.to) lo cual sirve bastante ya que hay un límite de 140 caracteres para los posts en twitter.

Aprovechando la ocasión solo quería actualizar un poco en las actividades relacionadas con los proyectos que estamos trabajando en mi empresa:

tuBabel.com es uno de los proyectos a los que hemos enfocado bastante tiempo y recursos, simultáneamente el año pasado lanzamos en fase alpha un proyecto liderado por mi socio (Roberto Brevé) llamado blipea.com, que es básicamente un sistema de microblogging en español, originalmente basado en la idea de twitter pero que ha ido evolucionando por su propio camino de acuerdo a la retroalimentación que obtenemos de los usuarios que lo han probado. Para conocer más visita blipea.com o el blog del proyecto.

Para este año con tuBabel pues está ya casí lista la sección llamada La Torre de Babel en la que los babelistas podrán comunicarse mejor por medio de foros de discusión y utilizando sus propias palabras de jerga, las cuales son traducidas a español standard por medio de un click... dentro de pocas semanas espero terminar las pruebas y lanzarlo al mundo.

Saludos!

Nuevas stats

2008-11-11T23:06:00.000-08:00

Para quienes les interesa llevar estadísticas del avance y crecimiento de tuBabel, aquí les van los datos que se han acumulado desde el 27 de Diciembre 2007:

Visitas: 375,184
Pageviews : 1,132,417
Babelistas: 2,317
Palabras y frases: 16,058
Países activos: 24

tuBabel ya no cabía en la caja

2008-11-11T21:45:00.000-08:00

Durante las últimas dos semanas notamos que las visitas a tuBabel llegaron a un punto en que el servidor en que estamos hospedados se estaba quedando pequeño. Por suerte estamos en un sistema de grid y simplemente ordenamos que duplicaran nuestro RAM y CPU ... en 15 minutos estabamos ya con el doble de la capacidad y el sitio ahora está corriendo más rápido.

Esperemos que pronto esto se nos haga pequeño y tengamos que volver a crecer.

Saludos babelistas!

tuBabel - Finalista en Premios Exponet 2008

2008-09-19T09:18:00.000-07:00

Como podrán recordar, hace unos meses nos inscribimos en los Premios Exponet 2008, un evento de alcance latinoamericano organizado en Guatemala con el objetivo de premiar a los sitios que reflejan las mejores prácticas de web. Las categorías de premiación son principalmente enfocadas en el mercado y público chapín (guatemalteco), pero este año se incluyó la categoría de premio internacional "Mejores Prácticas de Latinoamérica".

Hoy a las 10AM se anunció la lista de finalistas en el Blog de Exponet, y tuBabel está entre los tres finalistas para esta categoría internacional, lo que implica que iremos este 8 y 9 de Octubre a Guatemala para estar presentes en el evento de premiación.

Muchas gracias a todos los babelistas y amigos que nos han apoyado desde el inicio... seguimos avanzando y trabajando en mejoras todo el tiempo y este tipo de eventos nos mantienen animados a dar lo mejor.

Estadísticas actualizadas

2008-08-06T15:49:00.000-07:00

Desde el 27 de Mayo no les damos una actualización de las estadísticas de tuBabel, aquí van los nuevos números (acumuladas desde el primer día, 27 de Diciembre 2007) :

Visitas: 166,731
Pageviews : 595,733
Babelistas: 1,825
Palabras y frases: 12,874
Países activos: 24

Saludos y recuerden que pueden votar por tuBabel para los Premios Exponet 2008, apoyanos con tu voto aquí

tuBabel sale de su cirugía plástica

2008-07-30T10:10:00.000-07:00

Desde aproximadamente dos meses hemos estado trabajando en un nuevo look para tuBabel el cual finalmente fue lanzado a media noche del 29 de Julio 2008.

Algunos de los elementos más notables responden a aspectos de usabilidad y sugerencias que identificamos durante los primeros seis meses de beta. Entre estos notarás:

Un enfoque más centrado en votación de palabras, con diferentes formas de listar la información para conocer tú opinión (positiva o negativa) acerca de las palabras sugeridas por otros.
Entre los diferentes filtros para votación están:

Las más recientes: palabras que recién ingresan
http://www.tubabel.com/recientes/votar
Las más populares: palabras con puntaje positivo mayor
http://www.tubabel.com/populares/votar
Las más disputadas: palabras que tienen cantidad similar de votos positivos y negativos - http://www.tubabel.com/disputadas/votar
Pendientes de mi voto: solo muestra palabras por las que aún no has votado
http://www.tubabel.com/pendientes/votar

Sección superior del sitio con un menú desplegable para mostrar diferentes secciones y subsecciones de contenidos
Un Mapa Diccionarios de Jerga en que puedes ver como se compara tu país con respecto a otros en cuanto a la cantidad de palabras en tuBabel - http://www.tubabel.com/pais/latinos
Notificación automática de nuevos mensajes en el menú superior. Ahora verás un indicador amarillo en el enlace de mensajes cuando haya uno o varios mensajes nuevos esperando en tu casilla.
Rediseño completo de página de una palabra, haciéndola más adaptable a todos los casos como palabras que tienen más de 40 sinónimos y las que tienen muy pocos (o ninguno).
Detalles de votación para ver cuantas personas han votado positiva o negativamente por una palabra y las razones de estos votos.
Palabras al Azar. Para quienes no lo notaron en el diseño anterior, tenemos un botón de un Dado que te muestra una palabra al azar. Este sirve para esos momentos que estas en el trabajo sin tener mucho que hacer, podes matar unas horas leyendo ocurrencias en tuBabel.

También notarás la presencia de unos cuantos anuncios de Google, en la medida de lo posible son anuncios relevantes al tema, hasta me han sido útiles/interesantes algunos de los anuncios que me han aparecido durante las pruebas.

Esperamos que te guste el nuevo look y seguimos trabajando para lanzar pronto la sección de ‘Jugetitos’ en la que tendremos cosas divertidas que podrás hacer con este diccionario de jerga que todos juntos estamos creando. El primer juguetito que lanzaremos es el juego de Facebook! Espéralo en las próximas dos semanas.

Avances de Junio 2008

2008-06-24T21:48:00.000-07:00

Hola Babelistas

Aquí informándoles en que hemos estado trabajando en este mes. Como algunos han notado, hemos lanzado un área llamada ‘Salón de la Fama’ en que se resaltan los babelistas más activos en las categorías de: Palabras Ingresadas, Amigos, Visitas a Perfil, Palabras Verificadas E invitaciones enviadas.

También agregamos la ‘Sorpresita’, es decir, una palabra al azar a por medio de la cual puedes navegar cuando tengas ocio o estés en la oficina sin mucho que hacer.

Ya sobrepasamos las 10,000 palabras y los 1,500 usuarios registrados, lo que nos indica que el sitio está creciendo poco a poco y ahora se vuelve más importante el proceso de filtrado de la información. Para eso estamos trabajando en un rediseño de la interfase de usuario para resaltar más la forma de verificar palabras. Este mecanismo permite a los usuario dar su voto a cada palabra, indicando si esta es usada o no por cada uno. Con el tiempo este será un buen indicador de las palabras más populares en cada país.

También estamos en las ultimas etapas del desarrollo de una aplicación para Facebook con la que esperamos atraer muchos más usuarios de una forma entretenida e instructiva.

Agradecemos a todos los que han estado utilizando el sitio y todos los aportes que hacen. También a todos los que nos envían sus sugerencias, ideas y comentario, no crean que los ignoramos, todo está teniendo su efecto en la mejora de tuBabel.

Saludos… les tendré noticias en la siguiente semana o dos… posiblemente ya estará listo el rediseño y la Facebook App… por mientras a seguir babeleando.

Top 5 Babelistas

2008-06-05T23:20:00.000-07:00

Ya estamos mostrando los top 5 Babelistas (con más palabras) en la página principal. También en la página de cada país pueden ver los top 5 de ese país.

En la página inicial se ver algo así:

Dentro de poco esta sección tendrá un botón llamado: "SALON DE LA FAMA" en que mostraremos otros babelistas destacados como:

Babelistas con más amigos
Babelistas que han reclutado más nuevos usuarios
Babelistas que nos visitan más seguido
Babelistas más activos de la semana
Babelistas que más han votado en palabras
Top países...
etc... ya captan la idea

Saludos y les aviso pronto cuando subamos más juguetillos en tuBabel.

Alejandro

5 meses despues de lanzamiento Beta

2008-05-27T15:36:00.000-07:00

Hoy se cumplen 5 meses desde que lanzamos tuBabel en su fase beta... recuerdan? abrimos las puertas al público el 27 de Diciembre 2007. Desde entonces las visitas no han parado de llegar, el sitio se vuelve cada vez más popular y Google continua indexándonos en más entradas, más blogs, más noticieros, etc.

Las estadísticas actuales (acumuladas desde el primer día) son:

Vistas: 84,500
Pageviews : 341,550
Babelistas: 1,250
Palabras y frases: 7,600
Países activos: 23

Además hemos aparecido ya en una gran cantidad de blogs en Internet, entre ellos:

FayerWayer (Chile)
MaestrosDelWeb (Guatemala)
MundoEtnia (España)
RadarTI (Costa Rica)
WebPrendedor (Chile)
Makina con la Mega (programa de Radio de Venezuela)
The Social - CNET | News (USA)
WWWhatsNew (Brasil)
Keggy (Argentina)
Entrevista con Pola Oloixarac que pronto será publicada en una revista económica latina (Argentina)

Gracias a todos los Bloggers y Babelistas que han colaborado ingresando sus palabras y frases e invitando a sus amigos. Esta semana hemos tenido muy buen movimiento y hemos recibido buenas sugerencias.

Saludos a todos y pronto les seguiré anunciando nuevas funcionalidades y mejoras de tuBabel!

Ahora si... inviten a todos a tuBabel!

2008-05-23T22:34:00.001-07:00

Babelistas,

Estoy feliz de comunicarles que hoy en la noche mientras todos andaban pijineando
hicimos una actualización en el website con la que ahora podrán:

1) Invitar a todos sus contactos de Hotmail, Yahoo! y Gmail
2) Publicar como "Posted Item" en Facebook ya sea palabras o un enlace a sus perfiles de tuBabel
3) Subscribirse por RSS a las palabras más recientes de todo tuBabel o de un país en particular

Verán que la página inicial para aquellos que ya son usuarios registrados ahora muestra en la parte derecha un botón de INVITAR A TUS AMIGOS:

Cuando entran a esa sección se les pedirá que ingresen su correo electrónico y contraseña de cualquiera de los tres servicios de email mencionados. Con esta información nuestro programa obtendrá su lista de contactos y podrán enviar de una sola vez una invitación a todos sus amigos.

Algo especial que tiene esta invitación es que sus amigos recibirán un link por medio del cual llegarán a una página de bienvenida especial, con la foto de quien los invite (osea, TU FOTO) y con una lista de palabras de tu país. Algo así como esta imagen:

Así que hagamos juntos que tuBabel se llene de nuevos Babelistas... les agradeceremos mucho invitar a todos sus contactos. Si tienen cuenta en todas estas paginas (Hotmail, Yahoo y Gmail) pues envienlo a todos ellos.

El numero de personas nuevas que se registren por medio de su invitación se llevarán también registradas en su sección de mi actividad para que pronto publiquemos quienes son LOS TOP BABELISTAS en cuanto a reclutamiento y otras estadisticas.

Saludos y que disfruten su finde!

Este finde, tuBabel con nuevos features

2008-05-22T10:16:00.000-07:00

En algún momento de este fin de semana planeamos subir unas actualizaciones importantes en tuBabel.

Varias son cosas bastante pequeñas, pero las más importantes son:

1) Invita a tus amigos de Hotmail, Yahoo y Gmail: todos los usuarios registrados de tuBabel podrán invitar a todos sus contactos de cualquiera de estos proveedores de email. Solo tendrán que poner su email y password para que Hotmail, Yahoo o Gmail les de acceso a su lista de contactos y puedan seleccionar a quién invitarán.

Con esto esperamos que nuevos babelistas de todo Latinoamérica se nos unan. Les agradeceré su colaboración invitando a la mayor parte de amigos que puedan.

En la sección de “Mi Actividad” aparecerá también la estadística de cuantos amigos has invitado y de esto cuantos han aceptado la invitación y se han convertido en babelistas.

Posteriormente tendremos una sección de babelistas más activos en donde quienes tengan mayores puntajes de actividad aparecerán listados en las primeras posiciones.

2) Publicar contenido en Facebook: Ahora podrás compartir las palabras que veas y te parezcan divertidas o interesantes con solo hacer clic en el icono de Facebook que dirá “Compartir esta palabra en Facebook”. Esto te llevará a una ventana en que podrás agregar un comentario personal y publicar esto como un “Posted Item” en tu perfil de Facebook.

3) Publicar tu perfil de tuBabel en Facebook: Similar a lo anterior, vas a poder mandar un ‘Posted Item’ a tu perfil de Facebook en que aparece tu foto y un enlace directo a tu perfil de tuBabel, esto para facilitar que tus amigos de Facebook conozcan tu lado Babelista.

4) Subscripción RSS de palabras por país: En el listado de palabras de cada país ahora podrás subscribirte a el RSS Feed. De esta forma podrás monitorear las palabras nuevas que ingresan a tu país (o países) de interés.

Esperamos poder subir todo este fin de semana en los días que hay menos tráfico (viernes o sábado por la noche en que la mayoría esta pijineando)

Saludos y los esperamos de nuevo por tuBabel…

tuBabel en Maestros del Web

2008-05-21T20:35:00.000-07:00

Hola Babelistas

Solo informandoles que hoy apareció publicada una nota acerca de tuBabel.com en Maestros del Web, un de los sitios latinos especializados en Web más leídos.

Gracias a Stephanie Falla y Christian Van Der Henst por la entrevista!

tuBabel en Web 2.0 Expo San Francisco

2008-05-11T15:15:00.000-07:00

Del 22 al 25 de abril, Roberto Brevé, Jorge García y yo (Alejandro Corpeño) viajamos a la ciudad de San Francisco, California para la conferencia Web 2.0 Expo de O’Reilly.
Hubo cuatro días de talleres, salón de exhibición de muchas empresas de web y múltiples oportunidades para hacer networking, es decir, relacionarse con otros emprendedores de Estados Unidos, Europa y Latino América.

Los Latinos del Web 2.0 - Chile, Argentina, Honduras, Guatemala, Puerto Rico

Entre los latinoamericanos que asistieron volvimos a encontrarnos con nuestros amigos Chilenos de FayerWayer, Webprendedor y conocimos a más miembros de su movimiento Web 2.0, entre ellos los fundadores de tugar.cl, ubiqq.com, needish.com y otras empresas que aún tienen sus productos en fase alpha o a poco tiempo de lanzar su beta.

También tuvimos la oportunidad de hablar con Christian Van Der Henst de MaestrosDelWeb.com quien nos tomó un pequeño video que pronto publicará en su blog.

De Argentina conocimos a más de los miembros del equipo de Popego.com, que hace poco lanzaron su alpha privado y también a una periodista muy alegre (Pola Oloixarac) que va a publicar un reportaje de tuBabel en una revista de economía latina.

Pola entrevistando a Alejandro Corpeño para el articulo
en una de las revistas para las cuales escribe.

Una de las personas a que más me gustó conocer es el fundador de Zemanta, una muy buena herramienta para bloggers con que planeamos trabajar en conjunto para integrar el diccionario de tuBabel, facilitando a los bloggers latinos la creación de enlaces a definiciones de palabras mientras escriben sus notas.

En el viaje a San Francisco en general aprendimos algunas cosas nuevas, creamos muchas nuevas conexiones interesantes para el futuro y conocimos la ciudad de San Francisco, sede de la mayoría de las empresas actuales de Web 2.0 y donde el entrepreneurship se siente en el aire. Esperamos volver a San Francisco este año ya con tuBabel un poco más maduro y con otros proyectos que nos encontramos desarrollando actualmente.

Durante el pasado mes y medio (o dos) no he hecho muchas actualizaciones de features en tuBabel, en parte porque he tenido mucho trabajo que hacer en cuando a actualización de versiones de cositas internas de Ruby on Rails y mucho trabajo de R&D en cuanto a integración con otros sitios… pero a partir de hoy, ya al fin salimos de todo eso y entraré en una segunda fase de updates frecuentes. A comenzar nuevamente… gracias por seguir usando el sitio!

tuBabel enlinea de nuevo...

2008-04-05T20:45:00.001-07:00

Buenas noches Babelistas

Antes que todo gracias por continuar usando tuBabel, en estos primeros tres meses de Beta hemos tenido una gran aceptación del público latinoamericano y tenemos ya más de 5,500 palabras y frases en la base de datos. Estamos trabajando ahora en crear nuevas secciones en base a lo que nos han recomendado todos los usuarios.

Hoy estábamos haciendo una actualización del sistema y hubo un problema con el folder en que se guardan las fotos de sus perfiles. Les quiero pedir que por favor ingresen a sus cuentas y actualicen su fotografía de perfil ya que en este momento todos tienen una fotografía genérica que el sistema ha asignado debido a la perdida de los archivos.

Mil gracias por su comprensión en estos primeros meses y les prometemos siempre ir mejorando y hacer este sitio web cada vez más útil y entretenido.

Visita www.tubabel.com para actualizar tu foto!

Saludos

Babelistas: Actualicen sus fotos por favor

2008-04-05T18:37:00.000-07:00

Buenas noches babelistas. Un grave error que he cometido ocasionó que se eliminaran algunos archivos de tuBabel. No se preocupen, las palabras y toda la información está aun alli, lo que no se ha podido recuperar son las fotos de los usuarios.

Aun estamos trabajando en restaurar la página, por el momento (Sabado 5 Abril 7:38 PM Central Time) el sitio aun no responde, pero apenas lo restauremos les aviseré por correo a todos los usuarios para que puedan ingresar nuevamente y actulicen sus fotos de perfil.

Muchas gracias por su comprensión y disculpen este inconveniente...

Alejandro Corpeño

tuBabel en FayerWayer!

2008-04-01T14:44:00.000-07:00

Hoy recibí la agradable noticia por parte de Alexander Schek (alias Mr. Chips), editor de FayerWayer.com acerca del blogpost de tuBabel que apareció hoy en este blog. FayerWayer es el top blog latino de tecnología. Conocí a Alexander en FOWA Miami 2008 y hemos seguido en contacto por email desde entonces. Hace poco me comentó que ha usado tuBabel para enlazar a definiciones de palabras de jerga que inevitablemente usa a veces en su blog... permitiendo que los latinos que no conocen esa palabra entiendan a que se refiere al visitar tuBabel.
Gracias Alexander y sigamos babeleando!

Lee los comentarios de los lectores de FayerWayer.

Rails 2.0

2008-03-23T18:28:00.000-07:00

Hola amigos.

Solo una nota pequeña para aquellos a quienes les interese un poco el aspecto técnico de tuBabel. Ultimamente no han visto muchos cambios visuales en la página, esto se debe a que estaba trabajando en una migración de la versión del framework de programación... pasando de Ruby on Rails 1.2.3 a la versión 2.0.2 .... La mayoría se preguntará "y eso qué?". Bueno... es un paso que tuve que tomar debido a que los nuevos elementos que queremos crear en tuBabel usarán funciones nuevas de la versión 2 de Rails. Detalles técnicos que no importan realmente, lo único que quiero transmitir es que ya pasamos esa etapa... estamos en desarrollo de nuevas cosas para tuBabel y ya sobrepasamos los 500 usuarios registrados... cuando alcancemos los 1,000 verán algo nuevo que les gustará a todos! Mientras tanto estaré haciendo unos cuantos updates cada semana, cosas de diseño y algunas de funcionalidad.

Esta semana que pasó fue semana santa... como todo buen latino, pues fue una semana de descanso... y un poco de planeación para todo lo que viene. Espero hayan pasado también una semana tranquila.

Saludos...

tuBabel en Future of Web Apps Miami 2008

2008-03-11T09:36:00.000-07:00

El 27 de febrero, Roberto Brevé, César Gutiérrez y yo (Alejandro Corpeño) viajamos a Miami, Florida para la conferencia Future of Web Apps (FOWA 2008), la cual reunió a importantes personalidades del Web 2.0 mundial, entre ellos fundadores y programadores de Digg, Twitter, WordPress, RememberTheMilk, Pownce, Flickr, TechCrunch y representantes de corporaciones como Google, Microsoft, AOL y Sun entre otros.

La conferencia comenzó el 28 de febrero y concluyó el 1 de marzo con una tarde de fiesta en las playas de Miami (Nikki Beach). Una de las rezones más importantes por que realizamos este viaje fue la oportunidad de crear contactos (networking) para nuestras siguientes fases en el desarrollo y promoción de tuBabel y otros proyectos en que estamos trabajando.

Les comentaré un poco acerca de las nuevas personas y conexiones que pude hacer en FOWA, personas bastante interesantes en varios países latinos, Estados Unidos, Europa y hasta Australia.

Miércoles 27 de Febrero - Nos hospedamos en un hotel cerca de la playa en South Beach… la primera noche descubrimos el punto exacto en que la señal del WiFi gratis del hotel se recibía con mayor fuerza, era un área de sofás en una esquina del lobby. Cuando llegamos, Cesar, Roberto y yo abrimos nuestras MacBookPros y había una chava trabajando en una Mac también… notamos como nos quedo viendo como extrañada de que de repente todo mundo tenía computadoras Apple. Bueno… luego llegó un joven Dominicano que también iba ir al FOWA y nos pregunto a todos los de los sofás si nosotros íbamos a la conferencia también. Como era de esperarse, todos estábamos allí para la conferencia. Una vez que el rompió el hielo, comenzamos a presentarnos todos. Resulta que la chava es una blogger de CNET… y antes de saber eso yo le estuve comentando todo acerca de tuBabel y lo que buscamos lograr, etc. Sin querer queriendo fui entrevistado por ella y la noche siguiente me di cuenta (porque alguien más me contó) que apareció una noticia en el blog de CNET acerca de tuBabel.

Jueves 28 de Febrero – Nos levantamos temprano para ir al centro de conferencias para el primer día de FOWA. Llegamos unos 30 minutos antes de la primera sesión, entonces nos registramos y comimos algo de desayuno en un café cercano al centro de conferencias. En este café notamos el ambiente geek que nos rodeaba (lo que no indica que nosotros no somos geeks también), varios programadores, iphones, y laptops en el pequeño lugar.

La primera sesión era la conferencia de AOL, en la que hablaron acerca de tecnologías gratis para la creación de Widgets y platicas acerca de integración de servicios de valor agregado en comunidades para creación de fuentes de ingreso (revenue sources). Mientras estaba en la sesión noté que nos rodeaban varias personas con “look-latino”, yo los iba agregado a mi lista mental de networking para platicar con ellos una vez que tuviéramos una de las actividades sociales (fiestas).

El jueves después de la sesión de AOL tuvimos un break largo de unas 2 horas y luego al regresar comenzó BarCamp Miami. Este fue intenso, cerca de 9 sesiones consecutivas de 30 minutos cada una acerca de temas variados dentro del contexto de Web 2.0; entre ellos temas relacionados con APIs para redes sociales, OpenID, monetización, presentaciones de nuevas startups y otros.

En la noche comenzó el networking en la fiesta de Nokia, allí conocí a varios bloggers y entrepreneurs de Latinoamérica, entre ellos los amigos de FayerWayer, Webprendedor, Scrapblog y otros… de países como Chile, Uruguay, Argentina, Brazil, Colombia y Estados Unidos.

Viernes 29 de Febrero – Aún después de desvelarnos en la fiesta de Nokia, nos levantamos temprano para las conferencias principales del FOWA. Entre los speakers de este día se encontraban programadores y fundadores de los startups que mencioné al inicio de esta nota. También una presentación desde la perspectiva de los VCs (venture capitalists) que la verdad dejó mucho que desear, el presentador parecía un robot con el volumen bajo y la velocidad de playback reducida a un 80% de la normal… daba sueño. El cierre de las presentaciones fue muy entretenido con el loco Gary Vaynerchurk de WineLibrary.tv, un video blog acerca de vinos.

Luego tuvimos una fiesta en Nikki Beach, donde tuvimos oportunidad de socializar con más personas. Nicolas Orellana de Webprendedor escribió algo acerca de tuBabel gracias a la platica que tuvimos esa noche con el y sus amigos Chilenos (un grupo de emprendedores y bloggers muy buena onda).

Sabado 1 de Marzo – Este día era de pura fiesta en FOWA. Desde las 4PM en Nikki Beach se reunieron varios a jugar VolleyBall de playa, nosotros nos les unimos más tarde (7PM) para la fiesta. En la fiesta nos tomamos unos tragos y platicamos con Kevin Rose (Digg), Leah Culver (Pownce), Blaine Cook (Twitter), Cal Henderson (Flickr), Emily Boyd (RTM), Carlos García y Alex Carvahlo (Scrapblog) y Ray Carson (el organizador del evento).

Kevin Rose (fundador de Digg), Alejandro Corpeño y Roberto Brevé

Conclusión
Ese es un pequeño resumen de lo que estuvimos haciendo en FOWA… como conclusión salimos bastante motivados e inspirados para seguir desarrollando tuBabel a su máximo potencial, y sobre todo salimos bien conectados con el movimiento Web 2.0 de Estados Unidos, Europa y Latino América. Estos dos meses siguientes me dedicaré 100% a tuBabel, a desarrollar las mejoras de interfase que ya hemos notado y que nos han hecho saber en sus comentarios (gracias a todos quienes comentan).

Para limpiar un poquito la mente tambien hicimos algo un poco extremo… saltar de un avión a 10,000 pies de altura… en el video pueden ver a Roberto Brevé como protagonista, y por allí salgo yo también… era mi segunda vez haciendo skydive, entonces esta vez no contraté camarógrafo para mí.

Bueno… seguiré escribiendo en el blog a medida tenga cosas que comunicar en esta nueva etapa de desarrollo en que entraremos para tuBabel. Saludos y gracias por seguir usando nuestro sitio web.

Ya tenemos logo!

2008-02-20T23:08:00.000-08:00

Hace unos días la talentosa diseñadora Maria Marta Nemes (m2nemes.com) completó el logo de tuBabel. Hoy hicimos una actualización del sitio incluyendo el nuevo logo...

Además hoy en la sección de BABELISTAS les agregamos unos filtros de país, sexo y situación amorosa para que puedan buscar con mayor facilidad las personas de sus países que ya se han unido a tuBabel.

Seguiremos haciendo otras actualizaciones visuales en estos días y dentro de poco también algunas herramientas para que nos ayuden a promover tuBabel invitando sus amigos de otras redes.

Saludos!

Seguimos trabajando

2008-02-19T11:04:00.000-08:00

Hola. Hace más de 20 días desde la ultima nota en este blog. Qué ha pasado?

Pues nada malo, hemos estado trabajando en una serie de mejoras y un rediseño visual del sitio... estamos aun trabajando en estos ajustes y pronto los estaremos implementando en tuBabel.com

Ayer tuvimos una grata sorpresa, el tráfico de visitantes se fue para arriba unas 5 o 6 veces el flujo usual. Se debe a que aparecimos en otro blog que por lo visto es bastante popular.. http://alt1040.com/2008/02/tubabel-para-entendernos-entre-hispanos/

Hace unos días también nos mencionaron en un programa de radio Venezolano... Makina con La Mega

Esperamos estar subiendo algunas actualizaciones en los próximos 8 días.

Luego el 27 de Febrero vamos para Miami a la Conferencia Future of Web Apps en donde veremos que tipo de oportunidades encontramos para desarrollar y promover más tuBabel. Estaré bloggeando desde allá informandoles de lo que encontremos en esa ocasión.

Saludos.

Cumplimos un mes de beta!

2008-01-27T12:34:00.000-08:00

Hoy en aproximadamente 2 horas cumpliremos el primer mes de estar en línea en nuestra fase Beta. Hemos aprendido bastante gracias a el uso que le han dado a tuBabel y esto nos permite ir realizando las mejoras necesarias.

En este momento acabo de subir una nueva mejora, si notan en la parte derecha de la pagina inicial (home) hay un nuevo icono que dice "Qué palabras usas más?". Este enlace también puede encontrarse en la página inicial de cada país (ver grafica):

En esta nueva sección podrás votar rápidamente por las palabras y así podremos clasificarlas como 'más usadas' o 'más comunes' en cada país. Cuando das tu voto tienes dos opciones... Aprobarla (pulgar arriba) o Desaprobarla (pulgar abajo). Cuando seleccionas una de estas opciones debes especificar la razón por la que le asignas esa calificación, simplemente haces clic en la opción que más se acerque a tu opinión.

En este listado se te muestran las últimas 10 palabras o frases que han ingresado para tu país (o el país que selecciones). Una vez que has evaluado estas 10 puedes hacer clic en el botón de "Evaluar otras 10!" para que se vuelva a chequear la lista y se te presenten otras 10 por las cuales no has votado aun (ver gráfica):

En futuras actualizaciones vamos a poner más opciones que faciliten la revisión de palabras segun su antiguedad, si has o no votado por ellas, etc... consultar quienes han dado sus votos por una palabra y otras que mantendrán la curiosidad satisfecha siempre.

Bueno... saludos y pasen un feliz domingo! Gracias por seguir usando tuBabel

Para la Curiosidad - Quien mira tu perfil?

2008-01-23T07:04:00.000-08:00

Hemos agregado una nueva cajita que pueden ver en su perfil (miBabel).
Justo abajo de la información 'Acerca de mí', cada babelista podrá ver un listado de los ultimos 5 visitantes que su perfil ha tenido... y abajo de eso un enlace a una página que muestra no solo 5 sino que todos los visitantes que ha tenido. En este listado se muestra además el total de visitas de cada persona y hace cuanto ocurrió la ultima visita.

También en la parte de 'Mi Actividad' verán que ahora donde dice 'Tu perfíl ha sido visto X veces' hay un enlace a esta misma página de listado de visitantes.

Esta página nueva solo es visible para el dueño del perfil.

Nuestro proveedor de servidor tuvo un problemita

2008-01-17T15:22:00.000-08:00

Para quienes no lo notaron, tuBabel tuvo unos problemas hoy, no estaba cargando la página (aún no responde en el momento que escribo esto).

Es algo temporal y hay gente trabajando en solucionar el problema en el lado de nuestro proveedor de hosting.

Saludos y disculpen el inconveniente aquellos que se encontraban usando el sitio cuando esto ocurrió.

Update: Ya solucionaron el problema... estuvo abajo por casi dos horas.

Quienes han votado por una definición?

2008-01-16T23:14:00.000-08:00

Muchos me han pedido que muestre quienes han votado o dado puntajes a sus definiciones.
Ahora, cuando su definición tiene un puntaje distinto a 0 (cero) se muestra un enlace llamado "Quiénes han votado?" justo abajo de las flechitas de voto.

Así podrán ver quienes han votado por esta definición.
Si tienen alguna opinión al respecto por favor, haganla saber... pueden ver un ejemplo en la definición de BABELISTA

Saludos.

Hora de ver qué palabras son más populares...

2008-01-16T18:22:00.001-08:00

Hola Babelistas

Siempre escuchando sus sugerencias y en respuesta a las solicitudes de que comencemos a rankear las palabras para saber cuales son realmente más aceptadas a nivel regional y cuales no, hemos habilitado un sistemita de votación a nivel de palabra (no solo a nivel de definición como teníamos anteriormente).

Con esta nueva función verán al lado derecho del regionalismo, una pregunta con dos botones. La pregunta es “En realidad se usa esta palabra?” y pueden ya sea darle su visto bueno (pulgar arriba) o desacreditarla (pulgar abajo). En ambos casos se les pedirá que seleccionen la razón por la cual le otorgan esta calificación… simplemente escojan la que más se acerque a su razón.

Estaremos capturando esta información y posteriormente estaremos trabajando en nuevas formas de visualizar las palabras, destacando las que son más aceptadas según la comunidad y mostrando estadísticas de porque las acreditan o desacreditan.

Saludos y espero que les guste esta nueva función… si no pues allí está siempre la caja de sugerencias, envíenme sus comentarios al respecto.

Que vivan las comas!

2008-01-13T12:18:00.000-08:00

Hola Babelistas

Al fin, tenemos lista la actualización del sitio en que estábamos trabajando.
Lo principal que se mejoró en esta ocasión es el tan aclamado uso de comas en el campo de “quiere decir” cuando ingresan o editan un regionalismo.

Esto nos lo pidieron varios usuarios en sus sugerencias y otros no lo pidieron pero asumieron que si escribían algo separado por comas esto funcionaría, entonces en base al uso tan generalizado de esta técnica hemos hecho que el sistema se adapte a nuestros usuarios.

OK… esto funciona así: Cuando van a la parte de AGREGAR NUEVA PALABRA, verán que ahora la parte azul donde dice “Equivalente en Español Puro” tiene una pequeña explicación de cómo ingresar varias palabras a la vez.

Por ejemplo, si quieren ingresar “alero” como palabra hondureña que significa “gran amigo”, pues sabemos que hay otros significados similares que también podrían incluirse como “amigo”, “amigo del alma”, “compañero”, etc… (vean la grafica)

Entonces lo que se hace es escribir todos los términos separados por coma. Esto va a hacer que la primera palabra sea el significado principal, y las demás sean significados adicionales o sinónimos.

Cuando ingresan la palabra (y esta tiene varios significados separados por coma) verán que la página de su palabra ahora tiene una sección debajo de la cajita de definición. En esta sección se listan los regionalismos relacionados con las palabras adicionales (sinónimos)…. Vean la gráfica o sigan este link para verlo en acción.

Que bien se ve verdad!... se ve mucho más completo así. Todo esto gracias a sus sugerencias y el uso que le han dado al sitio en estas pocas semanas (2) que esta en beta.

Bueno, entonces pueden ir a sus perfiles, en la sección de MI ACTIVIDAD y ver alli la lista de las palabras que ustedes han ingresado. En las que tenga sentindo, hagan click en EDITAR y agreguen un poco más de palabras relacionadas 'quiere decir' y van a ver como las paginas de sus palabras se van a ver más y más completas.

ALGUNAS ACLARACIONES:

Aun hay algo sin solucionar, si por ejemplo ustedes están ingresando una frase y su frase necesita tener una o varias comas... algo como por ejemplo "si, así es", en este caso el programa separaría "si" y "así es" como dos significados distintos. Entonces, no usen comas en sus frases por el momento... solo usenlas para separar palabras (trabajaremos en una solución para esto y les avisaremos)
Durante todo este tiempo de pruebas, como estamos haciendo mejoras constantes, la opción de editar está siempre activa. Esta opción, en un futuro va a tener un tiempo limitado, ya que a veces cuando editan una palabra o definición, cambian el contexto de lo que habia antes alli y entonces los comentarios o votos recibidos pierden sentido... entonces en un futuro (cuando ya estemos OFICIALMENTE y no en Beta) su palabra va a podre ser editable por un periodo de unas cuantas horas nada más, para que puedan corregir errores ortograficos, mejorar la definición con unos cuantos ejemplos más y este tipo de detalles. Otra opción es que permanezca siempre editable hasta que pase una de dos cosas: 1) Su definición recibe el primer voto o 2) alguien envia un comentario o definición adicional. Si una de esas dos ocurre ya la palabra no debería poder ser editable... porque el voto, definición o comentario seguramente solo tiene sentido con lo que estaba escrito antes de la edición.
Estuvimos probando esto de las comas bastante antes de hacerlo público, pero siempre hay probabilidad de errores. Si detectan algun problema por favor avisenme por medio del formulario de Feedback de tuBabel.

Saludos y aquí voy a seguir con la lista larga de mejoras!.... disfruten lo que está hecho hasta el momento!

A Babelear!

Casi listo el nuevo update

2008-01-10T21:55:00.000-08:00

Hola Babelistas

Solo avisando que casi tengo listo el nuevo update... esta siendo probado en este momento para confirmar que no hay errores.

Espero subirlo al sitio web ya sea mañana o el sabado... este update soluciona el problema que se está dando con las palabras que están entrando separadas por comas. Ahora si ponen algo separado por coma en el campo de EQUIVALENTE EN ESPANOL PURO, estas son registradas individualmente. La primera se registra como equivalente principal y las siguientes como sinonimos. Esto permite que en la pagina de su regionalismo se presenten aún más referencias a otras formas de decir lo mismo...

Avisaré cuando haga el upload de esta mejora y esperemos que lo noten como algo positivo en la navegación y proceso de adición de regionalismos.

Saludos.

Alejandro

Seguimos trabajando...

2008-01-09T13:07:00.000-08:00

Hola amigos

El blog ha estado algo silencioso últimamente, no es que nos hayamos olvidado de todo... es más bien que hemos estado trabando bastante en organizarnos para responder a todas las sugerencias (no mandándoles un email sino tomando acción implementando las mejoras en el sitio).

Durante los últimos dos días hemos catalogado y clasificado una seria de mejoras que van desde inmediatas hasta largo plazo... estaremos en el proceso de ir haciendo lanzamientos de estas a medida sean probadas y depuradas internamente.

Planeamos dedicarle todo el esfuerzo a tuBabel para que rápidamente tenga todas las funciones que requiere. Mientras tanto, muchas gracias por seguir ingresando sus colaboraciones y mantenerse activos.

Saludos

Alejandro

Nuevo update en tuBabel!

2008-01-06T22:25:00.000-08:00

Hola amigos y amigas Babelistas

Espero que hayan pasado un buen fin de semana. Yo he estado trabajando en mejorar tuBabel con bastantes de las sugerencias que nos han envidado.

Las actualizaciones más relevantes que acabamos de implementar son:

Nuevo formato del proceso de AGREGAR PALABRA. Notarán que ahora cuando quieren agregar un nuevo regionalismo lo primero que se les pregunta es la palabra y el país. Al dar click en 'Siguiente Paso' lo que hacemos es revisar si hay alguna palabra similar ya ingresada en el país deseado... si hay algo se les muestra para que verifiquen si no esta ingresada ya la palabra y así evitar la duplicación. Esta fue bastante pedida por usuarios cuando se daban cuenta que por error habían puesto algo duplicado.
ENLACES A PALABRAS en sus comentarios y definiciones. Esto funciona bien fácil... cuando ustedes estén agregando una nueva palabra, o un comentario, definición adicional o ejemplos, van a ver una cajita que les explica como hacer enlaces a regionalismos en su texto, ya que es muy común que se necesite usar otros regionalismos para dar ejemplos buenos. Entonces... lo que hacen es escribir el regionalismo entre símbolo de numeral #.... por ejemplo "Hola, como están las #gerlas# en esta "#pari#?" y esto lo que les va a crear es un enlace que los lleva a las palabras deseadas (si existen... sino les dice que no las encontró y pueden agregarla)
PANTALLA DE LOGIN con opción de "Recordarme". Esto sirve para que no tengan que estar escribiendo su email y password cada vez que cierras y abren su navegador. Simplemente seleccionen la opción y no tendrán que volver a ingresar email y password desde esa computadora. Es totalmente opcional.
VER LA ACTIVIDAD DE OTROS. Inicialmente la opción de "Mi Actividad" en el perfil solo era visible para el dueño del mismo... a petición general ahora pueden curiosear como está la actividad de los demás usuarios.
ORDENAR COMENTARIOS. El listado de comentarios puede ser ordenado según la antigüedad de los mensajes… así pueden ver los más recientes primero… o los más antiguos primero.. según su preferencia de lectura.
PALABRAS INVENTADAS. Hace poco habíamos agregado la categoría de Palabras Inventadas, pero por lo visto algunas personas no lo notaban. Ahora cuando agregan una palabra, hay un checkbox (similar al del diablito) en que pueden marcar si la palabra es inventada...

Seguimos mejorando en base a lo que nos piden y en base a lo que sabemos que nos falta aún para poder considerar el sitio algo oficial y no un beta. Por el momento seguimos con otras funciones como editar/borrar comentarios, mejores formas de buscar personas, invitación para sus demás amigos de MSN, Facebook, Yahoo, etc... también formas adicionales de colaboración para que puedan hacer rankings de las palabras y también de usuarios según sus niveles de actividad en el sitio.

Gracias por seguir visitándonos, invitando a sus amigos y acompañarnos en esta aventura!

Saludos

Avances

2008-01-03T08:32:00.000-08:00

Hola amigos... seguimos trabajando en mejorar tuBabel, con una buena lista de sugerencias que hemos recibido y trabajando arduamente en satisfacer todas sus necesidades.

Mientras tanto los Blogs continuan enviandonos más visitantes nuevos, aquí hay una pequeña lista de los que hemos visto ya listados en Google:

En esta primera semana (sí, solo llevamos una semana apenas) ya sobre pasamos las 1,500 palabras y los primeros 100 usuarios. Nos han visitado ya de 34 países, dentro de los cuales ya se encuentrán todos los países latinos, menos uno: Paraguay. Si conocen algun amigo de Paraguay envienle una invitación para que esos amigos latinos no se queden atras... dentro de poco vamos a publicar una páginita de estadísticas por país para que comencemos la competencia de países... "que país tiene más palabras!?"

Por el momento espero que no les moleste mucho ver malas palabras aun en modo angelito, estamos trabajando en la mejor forma de filtrar y poder hacer que esto funcione bien... por el momento disculpen si ven una PALABROTA por allí cuando están navegando como angelitos.

Saludos y gracias nuevamente, vamos muy bien en la creación de este super diccionario con la ayuda de todos ustedes pobladores de tuBabel!

tuBabel en la Blogosfera

2008-01-02T21:43:00.000-08:00

Buenas noches amigos!

Hoy pasamos todo el día en revisiones de sus comentarios y sugerencias, así como los reportes de incoherencias y malas palabras (diablitos!) que se han encontrado en el sitio y estamos trabajando en mejorar nuestras herramientas para moderación de esos contenidos, de manera que cuando seleccionen navegar en modo angelito sea realmente algo sano, sin palabras, definiciones ni comentarios bruscos. Por el momento, mientras somos un grupo de usuarios pequeño siempre recuerden de indicar con el diablito si la palabra que ingresan es considerada ofensiva o vulgar.

Por otro lado nos sorprendió ver que ya hay personas comentando acerca de tuBabel en los blogs latinos. Las tres que encontrámos hoy son:

TuBabel, una mala idea con un buen desarrollo - Loogic.com
Suena como negativa, pero en realidad es una crítica bastante constructiva de tuBabel
TuBabel, diccionario de regionalismos latinos 2.0
Un seguimiento del blog de Loogic
Conoce tuBabel
Un resumen de lo que tuBabel ofrece, publicado por MundoEtnia.com

Nos emociona mucho esto y nos motiva a continuar desarrollando tuBabel en todo su potencial, con las ideas que tenemos en mente + todos los comentarios y sugerencias que ustedes nos envian creanme que estaremos publicando mejoras a diario en tuBabel!

Saludos nuevamente y sigamos Babeleando!

Conoce a los demás Babelistas

2008-01-02T01:22:00.000-08:00

Me iba a dormir temprano hoy.... pero después decidí al menos terminar una versión simple de el buscador de personas.

Por el momento ya he publicado la versión #1, del busca-personas para que puedan ver cuantos y quienes son los demás usuarios de tuBabel

La dirección de esta página es http://www.tuBabel.com/babelistas

Podrán ver también que en la página inicial (home) hay un botón que dice "Conoce a todos los Babelistas" (está abajo de las fotos de los más nuevos)

En los próximos updates estaremos mejorando esta sección de Babelistas con búsqueda por email, nombres, filtros por país, etc...

Saludos y sigamos creando juntos...

Alejandro

Iniciando 2008!

2008-01-01T19:02:00.000-08:00

Hola amigos.

Después de una pequeña celebración de fin de año anoche, he pasado el día de hoy haciendo unas mejoras tuBabel, varias imperceptibles ya que son cosas internas del sistema que controla el sitio.

Sus comentarios y sugerencias han sido muy útiles y tengo una lista de tareas bastante extensa e interesante que nos van a ayudar a mejoras el sitio.

Comenzamos el año con este nuevo proyecto, tuBabel.com y agradecemos a todos ustedes su activa participación y compresión en estos primeros pasos ya que no todo funciona con el nivel de detalles y completitud que muchos quisieran, pero vamos en esa dirección.

Saludos babelistas y seguiré informando por este medio acerca de las nuevas funciones de tuBabel.

En este momento estamos trabajando en una forma de listar y buscar usuarios registrados (babelistas) para que se puedan conocer mejor y agregar nuevos amigos.

Saludos y ojala todos tengamos un prospero 2008!

Tus Palabras Inventadas

2007-12-30T23:05:00.000-08:00

Hola Babelistas

Aquí informandoles acerca las mejoras en tuBabel.

Ya estamos trabajando en una pantalla para que puedan ver y buscar entre los usuarios registrados de tuBabel, para poder agregar amigos, pero aun no esta listo esto.

Lo que les quería anunciar ahora es que tenemos una nueva clasificación de palabras.... estuve viendo que muchos ponen palabras inventadas, palabras que no son usadas por la mayoría en un país, sino que, como todos nosotros, pues cada quien inventa sus propias palabras de vez en cuando.

Pues, ahora pueden agregar sus palabras inventadas, simplemente escojan la categoría PALABRAS INVENTADAS, y de esta forma estas serán listadas de una forma especial, con su foto y mostrando al lado derecho todas las otras palabras inventadas tuyas.

También en tu perfil (miBabel) hay una nueva cajita de "Mis Palabras Inventadas" donde se listan todas estas.

En todo el sitio estas se identifican por el icono de un foquito (bombillo de luz), como simbolizando una idea.

Así que estos que han agregado palabras inventadas (si ustedes: bumbunchurrrutu, sussudio, tchote... etc), entren a sus palabras y editenlas para que pertenezcan a la categoría PALABRAS INVENTADAS.

Si alguien ve una palabra inventada que no este clasificada como tal por favor reportenla y nosotros podemos clasificarla.

Saludos... ahora dentro de poco tendremos ya el buscador de personas.

Nuevamente, gracias por estar usando el sitio y enviar sus comentarios, reportes y sugerencias!

Feliz Año y pasen una buena celebración mañana 31 de Diciembre....

Ya pueden EDITAR sus palabras!

2007-12-30T00:10:00.000-08:00

Buenos días (madrugadas) amigos y amigas babelistas

Quiero anunciarles que acaba se salir del horno un nuevo update para tuBabel con el cual hemos agregado la tan deseada opción de EDITAR palabras que pueden usar para corregir errores de dedo que hayan tenido al ingresar sus palabras o definiciones.

Muchos solicitaron esta función ya que por error olvidaron algo al ingresar una palabra, por ejemplo:

- Error ortográfico
- Colocaron la palabra de español puro en donde debía ir el regionalismo y viceversa
- Se les olvidó alguna letra
- Escribieron una descripción o ejemplo muy corto o simple y desearían poder corregirlo
- Asignaron el regionalismo a un país equivocado (a Honduras en vez de Argentina por ejemplo)

Todo esto puede ser arreglado ahora.
Para editar una palabra simplemente hay que hacer clic sobre el botón de editar que verán arriba de la cajita de definición (esquina superior derecha).

Si se les complica encontrar sus palabras para ir a editarlas simplemente entren a su perfil (sección de miBabel) y verán una opción llamada MI ACTIVIDAD... en esta verán un listado de todas las palabras que han agregado y un enlace de EDITAR junto a cada palabra... así pueden llegar rápidamente a todas sus palabras para hacer una revisión general y hacer sus correcciones.

Saludos y muchas gracias a todos y todas por su excelente participación en tuBabel... seguiremos mejorando gracias a sus comentarios.

Fotos de perfil solucionada!

2007-12-28T15:43:00.001-08:00

Estimados usuarios de tuBabel

Les quiero informar la buena noticia de que ya pueden subir sus fotos en el perfil. Habia un problema que solo pasaba en Internet Explorer, este ya fue solucionado.

Así que ya pueden ir a http://www.tubabel.com y actualizar su foto de perfil

Saludos y gracias por todas sus sugerencias y las palabras que han agregado.

Informe del Primer Día del Beta Test

2007-12-28T09:13:00.000-08:00

Buenos días estimados usuarios de tuBabel

Primero quiero agradecerles por registrarse y ayudarnos a probar tuBabel y enviar sus sugerencias, en tan sólo un día hemos podido recolectar bastante feedback y detectar mejoras que hacer en el sitio.

Las más sobresalientes hasta el momento y que comenzaremos a trabajar son:

1) LA FOTO - Por el momento no funciona bien con navegador Internet Explorer 6 ni 7... por ser muy tecnicos en esto nosotros solo lo habiamos probado en Firefox... si desean por el momento pueden instalar este navegador (http://www.getfirefox.com)... pero trataremos de solucionar el problema con explorer rapidamente.

2) EDITAR - Muchos me han solicitado que se pueda editar el contenido que han agregado en la definición y ejemplos ya que a veces cometen errores de dedo... entonces trabajaremos en un mecanismo de edición

3) BUSCAR PERSONAS - Actualmente no hay una forma fácil de ver quienes se han registrado... trabajaremos en un listado de usuarios por país y buscador de personas.

Hay más en la lista, pero estas que listo son las principales que trabajaremos en estos días y con urgencia lo de la Foto.

Gracias nuevamente y espero verlos nuevamente por el sitio

tuBabel.com Beta ya está disponible

2007-12-28T06:49:00.000-08:00

Hola amigos!

Hoy estoy emocionado porque desde ayer a las 5PM pusimos ya disponible la versión beta de tuBabel.com... despues de aproximadamente 3 o 4 meses de preparación.

Que significa que estemos en etapa Beta? Pues, la etapa Beta del desarrollo de un producto es cuando por primera vez este es expuesto a usuarios o clientes reales, con el objetivo de conocer mejor sus necesidades, observar el comportamiento y como usan el producto y a su vez ir haciendo mejoras en base a esto. Entonces, ustedes forman parte de este grupo Beta que probará y hará sugerencias para mejorar tuBabel.

En este blog estaré comentando regularmente y dando seguimiento a las mejoras que planeamos y las que ya se van implementando. También les invito a usar este medio para comentar y enviarnos sus sugerencias.

Es normal que durante la etapa Beta los usuarios experimenten ciertos problemitas (errores de servidor o de funcionamiento del sitio), por favor reportme estas situaciones para solucionarlas. Tambien, si notan que algo es muy dificil, confuso o poco obvio envienme sus sugerencias de como hacerlo mejor.

Saludos y muchas gracias por probar tuBabel!

Para aquellos que no me conocen, soy Alejandro Corpeño, fundador de tuBabel.

Preparación del Lanzamiento Beta

2007-12-03T10:26:00.001-08:00

Hola a todos. Estamos preparando todo para el lanzamiento de la versión Beta de tuBabel!

Esta semana vamos a estar trabajando en refinar un poco las interfases, finalizar el logo y slogan, y concluir con la programación de algunos de los features que estamos lanzando en la primera versión.

El plan tentativo es abrir las puertas del Beta este 15 de Diciembre... así que recuerden visitar www.tuBabel.com y aprovechar que las vacaciones de Navidad comienzan para perder un poco de tiempo y divertirse en tuBabel.